翻訳蒟蒻的日々ー中国語翻訳
在宅翻訳者ーただいま充電中カレンダー
つぶやき
- 兰州生活 蘭州での生活 http://is.gd/f1zZL
- 回国了还在工作。今天交稿。顺便上来看看。在国内居然不能上Twitter。。。。。
ランキング
アフィリエイ
最近の投稿
最近のコメント
カテゴリー
アーカイブ
- 2010年9月 (1)
- 2010年7月 (1)
- 2010年6月 (3)
- 2010年5月 (1)
- 2010年4月 (1)
- 2010年3月 (2)
- 2010年2月 (1)
- 2009年12月 (3)
- 2009年11月 (2)
- 2009年4月 (5)
- 2009年2月 (4)
- 2009年1月 (4)
- 2008年12月 (2)
- 2008年11月 (1)
- 2008年10月 (3)
- 2008年9月 (2)
- 2008年3月 (1)
- 2008年1月 (3)
- 2007年11月 (2)
- 2007年10月 (7)
- 2007年6月 (4)
- 2007年5月 (5)
- 2007年4月 (13)
- 2007年3月 (9)
- 2007年2月 (1)
松にto loosen, relax の意味もあるんですね。広辞苑、漢字源で松を引いてみましたが、日本語では松（樹）の意味だけのようです。仕事では松松垮垮はいけないですねーーー。
消費者の立場でTear Downはあるかな？ カタログのスペックを詳細に比較し、つまり頭の中で製品を拆解分析してます。
Posted at 2010.03.23 11:17 PM by m. saito
Saitoさんへ
そうですね。中国語では、松は「緩い」の意味がありますね。
消費者の立場ではTear Downはないじゃないですかね。女性はスベックよりデザイン重視傾向がありますね。
そろそろ花見の季節ですね。
Posted at 2010.03.24 1:05 AM by 阿福