24
4月
4月
翻?小?(2)
Filed in 翻訳課題
原文 中野玲子エッセー「三題噺『紫陽花・クリスマス・ミイラ』 その3」
冒失鬼
“先生,可知何?木乃伊?”
“木乃伊?”
“就是把已死无法?生的人??一番?理后,?死人几百年、几千年后都和?死的?候一?。”
“???西?里有??”
“听?一个叫埃及的国家有很多。”
“原来??、也就是佛教中的即身佛嘛。”
只是??也就?了,没想到男人却定要去埃及看木乃伊,?着船出了海。男人先是南下、之后打算向西走。但是,海太大了,男人迷失了方向。
??家?不知道?了多少日子。男人?着手指算了一算,已?是12月下旬了,家??在??正是雪花??的寒冬?月。
男人?着命?于看到了?地,男人走上?地后???里很暖和,道路?旁盛?着紫?花。男人登?的地方是澳洲,?巧?好是???。穿着陌生服?的陌生面孔浩浩??地从??走了?来。?伍正中人??着一个高高的呈十字形状的架子,架子上?着一个?男人。
?~~,男人感慨着,我?于看到木乃伊了。来到?个国度居然立刻就看到了木乃伊,男人?自己的??振?不已。

トラックバックURL
コメント & トラックバック
コメントフィードを購読する
コメント