<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>翻訳蒟蒻的日々ー中国語翻訳</title>
	<atom:link href="http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.e-afu.com/wp</link>
	<description>在宅翻訳者ーただいま充電中</description>
	<lastBuildDate>Wed, 08 Sep 2010 23:56:10 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.6</generator>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>兰州生活　蘭州での生活</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=365</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=365#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Sep 2010 23:54:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[中国帰省中]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=365</guid>
		<description><![CDATA[回到中国已经有2个月了。都没有更新博客。
大雨过后好似洪水。
数時間の豪雨で、町が水没しました。

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>回到中国已经有2个月了。都没有更新博客。</p>
<p>大雨过后好似洪水。</p>
<p><span style="color: #0000ff;">数時間の豪雨で、町が水没しました。</span></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-367" title="蘭州" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/09/lanzzhou2.jpg" alt="蘭州" width="611" height="484" /><img class="aligncenter size-full wp-image-366" title="蘭州" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/09/lanzhou1.jpg" alt="蘭州" width="460" height="372" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=365</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>お知らせ</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=360</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=360#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Jul 2010 06:34:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[阿福的ニュース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=360</guid>
		<description><![CDATA[７月７日から中国に帰省中です。
連絡先
携帯：　13519657174
メールアドレスは：m97107@hotmail.com
 
よろしくお願いします。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>７月７日から中国に帰省中です。</p>
<p>連絡先</p>
<p>携帯：　13519657174</p>
<p>メールアドレスは：<a href="mailto:m97107@hotmail.com">m97107@hotmail.com</a></p>
<p> </p>
<p>よろしくお願いします。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=360</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>情報リテラシー？</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=355</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=355#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 18 Jun 2010 08:41:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[勉強]]></category>
		<category><![CDATA[情報　リテラシー　湿疹　アレルギー]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=355</guid>
		<description><![CDATA[昨年末に生まれた長男が生後2ヶ月 くらいから湿疹が酷くて、
小児科では乳児湿疹、皮膚科ではアレルギーと診断されました。
乳児湿疹なのかアトピーなのか、
「情報」と戦う日々が始まりました。
ネットで、顔の湿疹は乳製品の取り過ぎが原因と見ると、乳製品をやめ、
卵アレルギーの子は湿疹が酷いと見ると、卵製品をやめました。
更にお風呂に入らない方がいいと書いてある人気サイトもありました。
 その理由はネパールの子ども達は毎日お風呂に入りませんが、
湿疹の子が非常に少ないから 。流石にそれだけは無理でした。
「情報」に翻弄される日々がしばらく続きました。
お医者さんと話せばいいじゃないかと思う方もいるかもしれませんが、
多忙なお医者さんとじっくり話すのはなかなか難しいです。
下手に話すと 、ステロイドの段階が上がるだけの結果になりかねません。
情報リテラシーはもはや 死語になっているのかもしれませんが、
大学の卒論のテーマは「情報リテラシーに関する研究」でした。
今となって は、良くあんな偉そうなことを書けたなぁとつくづく思います。
翻訳もやはり「情報」と戦うことが多いです。
ネットの情報を鵜呑みにすることは危険かもしれません。

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>昨年末に生まれた長男が生後2ヶ月 くらいから湿疹が酷くて、<br />
小児科では乳児湿疹、皮膚科ではアレルギーと診断されました。<br />
乳児湿疹なのかアトピーなのか、<br />
「情報」と戦う日々が始まりました。</p>
<p>ネットで、顔の湿疹は乳製品の取り過ぎが原因と見ると、乳製品をやめ、<br />
卵アレルギーの子は湿疹が酷いと見ると、卵製品をやめました。<br />
更にお風呂に入らない方がいいと書いてある人気サイトもありました。<br />
 その理由はネパールの子ども達は毎日お風呂に入りませんが、<br />
湿疹の子が非常に少ないから 。流石にそれだけは無理でした。<br />
「情報」に翻弄される日々がしばらく続きました。</p>
<p>お医者さんと話せばいいじゃないかと思う方もいるかもしれませんが、<br />
多忙なお医者さんとじっくり話すのはなかなか難しいです。<br />
下手に話すと 、ステロイドの段階が上がるだけの結果になりかねません。</p>
<p>情報リテラシーはもはや 死語になっているのかもしれませんが、<br />
大学の卒論のテーマは「情報リテラシーに関する研究」でした。<br />
今となって は、良くあんな偉そうなことを書けたなぁとつくづく思います。</p>
<p>翻訳もやはり「情報」と戦うことが多いです。<br />
ネットの情報を鵜呑みにすることは危険かもしれません。</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-356" title="DSCN1676" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/06/DSCN1676.jpg" alt="DSCN1676" width="413" height="423" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=355</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>夜明け</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=352</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=352#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Jun 2010 17:03:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[阿福的ニュース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=352</guid>
		<description><![CDATA[最近、4時に目が覚めることが多いです。
夜明け前の月

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>最近、4時に目が覚めることが多いです。</p>
<p>夜明け前の月</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-353" title="DSC_0479" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/06/DSC_0479.jpg" alt="DSC_0479" width="532" height="388" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=352</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>データの復旧</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=350</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=350#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 31 May 2010 17:32:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[阿福的ニュース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=350</guid>
		<description><![CDATA[データの完全復旧はやはり無理でした。
データベースは元の4.0に戻してデータの一部を復旧しました。
中国語は文字化けしたままですが、バックアップしていますので、
時間のある時に復旧していきます。
教訓：安易なアップデートは失敗の元です。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>データの完全復旧はやはり無理でした。</p>
<p>データベースは元の4.0に戻してデータの一部を復旧しました。</p>
<p>中国語は文字化けしたままですが、バックアップしていますので、</p>
<p>時間のある時に復旧していきます。</p>
<p>教訓：安易なアップデートは失敗の元です。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=350</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>天高云淡</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=343</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=343#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 May 2010 11:09:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[写真生活]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=343</guid>
		<description><![CDATA[


 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-full wp-image-344" title="DSC_0386-1" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/05/DSC_0386-1.jpg" alt="DSC_0386-1" width="532" height="388" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-345" title="DSC_0410" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/05/DSC_0410.jpg" alt="DSC_0410" width="532" height="388" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-346" title="DSC_0397" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/05/DSC_0397.jpg" alt="DSC_0397" width="532" height="388" /></p>
<p> </p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-347" title="DSC_0429" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/05/DSC_0429.jpg" alt="DSC_0429" width="532" height="388" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=343</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>メンテナンス中</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=1</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=1#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 Apr 2010 12:09:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[阿福的ニュース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=1</guid>
		<description><![CDATA[wordpressをバージョンアップしたいと思い、
まずデータベースのバージョンアップしたら、なぜか中国語が文字化けしてしまいました。
色々と頑張ってやってみましたが、
データの完全復旧はできなくなりそうです。
しばらくお待ち下さい。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>wordpressをバージョンアップしたいと思い、</p>
<p>まずデータベースのバージョンアップしたら、なぜか中国語が文字化けしてしまいました。</p>
<p>色々と頑張ってやってみましたが、</p>
<p>データの完全復旧はできなくなりそうです。</p>
<p>しばらくお待ち下さい。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=1</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>単語</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=280</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=280#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Mar 2010 06:14:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[阿福的ニュース]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=280</guid>
		<description><![CDATA[金融緩和　　放松?根
ティアダウン           拆解分析
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>金融緩和　　放松?根<br />
ティアダウン           拆解分析</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=280</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ベランダからの景色</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=273</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=273#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 08 Mar 2010 08:22:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[写真生活]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=273</guid>
		<description><![CDATA[新しく入った仕事の量が多くて、四苦八苦しています。
ベビーカーを押しながらの外出は、大きいカメラが無理なので、
ベランダで写真を撮ることが多くなりました。
雲やら、電車やら、周辺の家屋やら。。。

この煙突がなければ、どんなにすばらしい景色になるだろうといつも思っています。

朝日の中の家屋

晴れた日曜日

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>新しく入った仕事の量が多くて、四苦八苦しています。</p>
<p>ベビーカーを押しながらの外出は、大きいカメラが無理なので、<br />
ベランダで写真を撮ることが多くなりました。<br />
雲やら、電車やら、周辺の家屋やら。。。</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-274" title="DSC_00841" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/03/DSC_00841.jpg" alt="DSC_00841" width="532" height="388" /></p>
<p>この煙突がなければ、どんなにすばらしい景色になるだろうといつも思っています。<br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-275" title="DSC_0091" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/03/DSC_0091.jpg" alt="DSC_0091" width="482" height="415" /></p>
<p>朝日の中の家屋<br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-276" title="DSC_0094" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/03/DSC_0094.jpg" alt="DSC_0094" width="482" height="354" /></p>
<p>晴れた日曜日<br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-277" title="DSC_0078" src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/03/DSC_0078.jpg" alt="DSC_0078" width="333" height="503" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=273</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>再開＆花粉</title>
		<link>http://www.e-afu.com/wp/?p=255</link>
		<comments>http://www.e-afu.com/wp/?p=255#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Feb 2010 05:55:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>阿 福</dc:creator>
				<category><![CDATA[行雲流水]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-afu.com/wp/?p=255</guid>
		<description><![CDATA[久しぶりの更新です。
12月に男の子を出産しました。

毎日育児でバタバタです。
一年間休業するつもりでしたが、先週大きい仕事一件舞い込んで来ました。
断るかどうかしばらく迷いましたが、思い切って受けることにしました。
早くも仕事再開しました。
話が変わりますが、
最近、急に暖かくなりまして、鼻も急激にグズグズしてきました。
未だ2月なのに、もう花粉？
昨年からひどい花粉症に悩まされて、
今年は授乳中なので、薬も飲めず、どうしよう。
これからの季節は恐怖です。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>久しぶりの更新です。<br />
12月に男の子を出産しました。<br />
<img src="http://www.e-afu.com/wp/wp-content/uploads/2010/02/DSCN1251.jpg" alt="DSCN1251" title="DSCN1251" width="482" height="391" class="aligncenter size-full wp-image-256" /></p>
<p>毎日育児でバタバタです。<br />
一年間休業するつもりでしたが、先週大きい仕事一件舞い込んで来ました。<br />
断るかどうかしばらく迷いましたが、思い切って受けることにしました。<br />
早くも仕事再開しました。</p>
<p>話が変わりますが、<br />
最近、急に暖かくなりまして、鼻も急激にグズグズしてきました。<br />
未だ2月なのに、もう花粉？<br />
昨年からひどい花粉症に悩まされて、<br />
今年は授乳中なので、薬も飲めず、どうしよう。<br />
これからの季節は恐怖です。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.e-afu.com/wp/?feed=rss2&amp;p=255</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
