翻訳蒟蒻的日々ー中国語翻訳　（兵庫県姫路市） へのコメント http://www.e-afu.com/wp 中国語作文添削を始めました！！！ Thu, 15 Mar 2012 15:06:07 +0900 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 TAN RUI LIN より プロフィール へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?page_id=6&cpage=1#comment-681 TAN RUI LIN Thu, 15 Mar 2012 15:06:07 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?page_id=6#comment-681 你好，还记得我吗？工大附中初三的同学，谈瑞林，哈哈~~~今天到了大阪才可以上FACEBOOK，竟然找到了你，挺有意思的，我明天后天去名古屋，19号在东京，20号回深圳，这次我和我老爸一起来旅行的~~~~ 你好，还记得我吗？工大附中初三的同学，谈瑞林，哈哈~~~今天到了大阪才可以上FACEBOOK，竟然找到了你，挺有意思的，我明天后天去名古屋，19号在东京，20号回深圳，这次我和我老爸一起来旅行的~~~~

]]> LucyLi より 静かな日本人（安静的日本人） へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=239&cpage=1#comment-654 LucyLi Thu, 23 Jun 2011 17:16:09 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=239#comment-654 勉強になりました。サンキュー～ 勉強になりました。サンキュー～

]]> 阿 福 より 静かな日本人（安静的日本人） へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=239&cpage=1#comment-653 阿 福 Thu, 23 Jun 2011 11:38:20 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=239#comment-653 <a href="#comment-651" rel="nofollow">@LucyLi </a> 数据库升级的时候这些以前的翻译都给乱码了,我这里很多只能看到是个问号,自己都忘记那些问号是什么了。 不过这里正确的应该是遗属 ② 指死者留下的亲属。《人民日报》1984.2.29：“特别是他曾多方打听、寻找烈士们的遗属，尽力帮助解决一些困难。”《中篇小说选刊》1983年第1期：“望你们按政府的条文规定，享受烈士遗属的待遇即可。” @LucyLi
数据库升级的时候这些以前的翻译都给乱码了,我这里很多只能看到是个问号,自己都忘记那些问号是什么了。

不过这里正确的应该是遗属
② 指死者留下的亲属。《人民日报》1984.2.29：“特别是他曾多方打听、寻找烈士们的遗属，尽力帮助解决一些困难。”《中篇小说选刊》1983年第1期：“望你们按政府的条文规定，享受烈士遗属的待遇即可。”

]]> LucyLi より 可撓性 へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=81&cpage=1#comment-652 LucyLi Thu, 23 Jun 2011 10:22:03 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=81#comment-652 曾经在有些资料看见过。 机械电子类：耐挠度（某个产品可弯可曲之类的。） 一般描述类：弹性（比如说事情或者人物有弹性。进一步延伸的话圆润啦之类的） 不知道是否符合您原文里提到的场合。 敬请确认~ 曾经在有些资料看见过。
机械电子类：耐挠度（某个产品可弯可曲之类的。）
一般描述类：弹性（比如说事情或者人物有弹性。进一步延伸的话圆润啦之类的）
不知道是否符合您原文里提到的场合。
敬请确认~

]]> LucyLi より 静かな日本人（安静的日本人） へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=239&cpage=1#comment-651 LucyLi Thu, 23 Jun 2011 10:16:12 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=239#comment-651 遗属→家属？ 请确认~ 遗属→家属？
请确认~

]]> LucyLi より 「情報発信」の訳？ へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=423&cpage=1#comment-650 LucyLi Thu, 23 Jun 2011 10:13:35 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=423#comment-650 おっしゃるとおり、確かに違いますね。 それこそ言葉の魅力があるところなんですね。 おっしゃるとおり、確かに違いますね。
それこそ言葉の魅力があるところなんですね。

]]> 阿 福 より 雨の日 へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=441&cpage=1#comment-648 阿 福 Thu, 28 Apr 2011 08:47:19 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=441#comment-648 <a href="#comment-647" rel="nofollow">@wen5013 </a> 最近やけ食いしてるかも。 @wen5013
最近やけ食いしてるかも。

]]> wen5013 より 雨の日 へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=441&cpage=1#comment-647 wen5013 Wed, 27 Apr 2011 03:41:52 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=441#comment-647 おいしそうなシュークリーム！ご満悦の笑顔だね！そうそう、ツイッターにダイレクトメッセージ入れさせてもらいました。中国語の質問、よろしくお願いしますm(__)m おいしそうなシュークリーム！ご満悦の笑顔だね！そうそう、ツイッターにダイレクトメッセージ入れさせてもらいました。中国語の質問、よろしくお願いしますm(__)m

]]> 阿 福 より やっと更新 へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=434&cpage=1#comment-646 阿 福 Thu, 14 Apr 2011 03:52:42 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=434#comment-646 お城はいいですよね。どの季節に行ってもきれいし、落ち着きます。 不払いの件、昨日またメールが来た、絶対払うからとかなんとか言ってますが、 払う気がないと思うなぁ、震災を持ち出して。。。 どうしようかなぁって悩んでいるところです。 <a href="#comment-645" rel="nofollow">@wen5013 </a> <a href="#comment-645" rel="nofollow">@wen5013 </a> お城はいいですよね。どの季節に行ってもきれいし、落ち着きます。

不払いの件、昨日またメールが来た、絶対払うからとかなんとか言ってますが、
払う気がないと思うなぁ、震災を持ち出して。。。
どうしようかなぁって悩んでいるところです。

@wen5013

@wen5013

]]> wen5013 より やっと更新 へのコメント http://www.e-afu.com/wp/?p=434&cpage=1#comment-645 wen5013 Wed, 13 Apr 2011 09:59:36 +0000 http://www.e-afu.com/wp/?p=434#comment-645 そちらは桜がきれいでうらやましい。お城が何とも言えずきれいだね。なつかしいです。不払いの件、大変だったね。またゆっくり話がしたいです。 そちらは桜がきれいでうらやましい。お城が何とも言えずきれいだね。なつかしいです。不払いの件、大変だったね。またゆっくり話がしたいです。

]]>