Archive for the ‘阿福的ニュース’ Category
7月
お知らせ
７月７日から中国に帰省中です。
連絡先
携帯： 13519657174
メールアドレスは：m97107@hotmail.com
よろしくお願いします。
6月
データの復旧
データの完全復旧はやはり無理でした。
データベースは元の4.0に戻してデータの一部を復旧しました。
中国語は文字化けしたままですが、バックアップしていますので、
時間のある時に復旧していきます。
教訓：安易なアップデートは失敗の元です。
4月
メンテナンス中
wordpressをバージョンアップしたいと思い、
まずデータベースのバージョンアップしたら、なぜか中国語が文字化けしてしまいました。
色々と頑張ってやってみましたが、
データの完全復旧はできなくなりそうです。
しばらくお待ち下さい。
12月
ブログのデザイン変更
今日、wordpressを2.8.6にアップグレートにし、更にデザインも変更しました。
いつも海外のテーマを使っていましたが、コメント欄などはどうしても英語になってしまって、不便でしたので、今度は優しい日本語テーマにしました。
枠が狭かったので、以前アップした写真がはみ出してしまいました。
スタイルシートと画像を弄って、なんとかうまくいきました＾－＾。
嬉しいからベランダーからの夜景を撮ってみました。
少しだけですが、姫路城が見えます。
11月
想充?
要想做一个好翻?，??能?写一手好文章。
最近?是?得好像写不出什?好的?西,
常常有很多?西想写，可是一旦落到?上却感?思?是支?破碎，无法?整。
有?，勉??出些?西自己都?得如同嚼?,真需要抽点??充?了。
——————————-
1月
新年好
好久没有更新了、很是抱歉。
去年年末一段???其忙、但是其?也只是借口。
不?今年?始振作一新、
决定在技?翻?上作些努力。
10月
感動
この頃、翻訳文を思うように表現できないことがしばしばあり、
中国語の表現力が不足していると痛感する毎日です。
「読書破万巻 下筆如有神
書を読んで万巻を破り、筆を下せば神あるが如し」
と言うように、やっぱり本をたくさん読み、表現力を高めていくしかと思います。
中国語で書かれた本をインターネットで簡単に購入できますが、
送料が高いことと、郵送には時間がかかることが難儀でした。
ネットで色々探しているうちに、この二つのサイトに出会いました。
http://www.ilib.cn/ （万方数拠）
http://ebook.ssreader.com/index.aspx（超星電子書店）
万方数拠はオンライン学術データベースサービスで知られ、
新聞記事、政府白書、企業、特許、法規、医療関係などなど各分野の論文などを掲載しています。
ほぼ全部有料ですが、論文一つに３ＲＭＢ（４５円）という手ごろな値段がとても魅力です。
ＶＩＳＡなどクレジットカードが使えないから、中国の銀行カードなどが必要です。
超星電子書店もオンライン図書館兼書店です。１００ＲＭＢ（１５００円）の読書カードを購入すると、
本を読むこともできますし、本を購入することもできます。
昨日、オンラインでカードの代金を支払いましたが、カード番号を送ってこなかったから、
確認のメールを送りました。
そしたら、今日、カード番号を送ってくれて、やっと本を購入することができました。
初めて購入した本は「百年百篇?典微型小?」(10RMB)です。
以前読んだものも多いですが、やっぱり好きです。
こんなに簡単に本を入手することができて、本当に感動です。
このサイトを利用する時、専用の読書ソフトをインストールしないといけないから、
少し面倒です。先週別の大手オンライン読書サイトの読書専用ソフトをインストールしたら、
WINDOWSインストーラーが壊れて、リカバリーする羽目になって、今度はかなり躊躇したのですが、
とりあえず今のところは問題なく動いています。
ちなみにオンライン銀行は「工商銀行」が一番使いやすいそうです。
